1
00:00:03,379 --> 00:00:05,631
Dans les ténèbres qui s'étendent
2
00:00:05,715 --> 00:00:08,301
J'ai fait vœu de révolution
3
00:00:08,384 --> 00:00:13,431
Je ne peux laisser personne l'interrompre
4
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
Je vais changer
5
00:00:27,069 --> 00:00:31,448
L'avenir qui
le fruit défendu prédit...
6
00:00:31,490 --> 00:00:35,327
Je vais changer
7
00:00:35,453 --> 00:00:39,999
Le rêve devient réalité
8
00:00:42,501 --> 00:00:46,005
La fin
9
00:00:46,088 --> 00:00:51,218
Que tout le monde veut
10
00:00:52,636 --> 00:00:54,471
Dans les ténèbres qui s'étendent
11
00:00:54,513 --> 00:00:57,808
J'ai prêté notre vœu à la révolution
12
00:00:57,850 --> 00:01:02,813
Je ne peux laisser personne l'interrompre
13
00:01:02,938 --> 00:01:07,985
Un jour, je te montrerai
14
00:01:08,110 --> 00:01:11,363
Un lumineux et idéal
15
00:01:11,489 --> 00:01:17,036
Monde
16
00:01:56,075 --> 00:01:58,953
ROYAUME SHINIGAMI
17
00:02:07,586 --> 00:02:10,756
Quoi ?
Encore deux têtes de mort ?
18
00:02:11,340 --> 00:02:14,802
Hah ! Je gagne.
Ne m'en voulez pas.
19
00:02:15,678 --> 00:02:18,306
Hé Ryuk... Tu veux nous rejoindre ?
20
00:02:18,681 --> 00:02:20,641
Rejoignez-nous, pour une fois.
21
00:02:23,686 --> 00:02:25,813
Non, je vais bien.
22
00:02:32,695 --> 00:02:35,740
je n'ai rien fait
mais il était quand même énervé...
23
00:02:35,781 --> 00:02:36,991
Vraiment ? Et puis?
24
00:02:37,074 --> 00:02:39,159
Qu'est-ce qu'il y a, Yagami ?
25
00:02:39,743 --> 00:02:42,120
Veuillez traduire la phrase.
26
00:02:47,042 --> 00:02:48,919
Suivez les enseignements de Dieu.
27
00:02:49,545 --> 00:02:52,757
Puis les bénédictions de la mer
deviendra abondant...
28
00:02:53,591 --> 00:02:55,510
Et il n'y aura pas de tempêtes.
29
00:02:56,719 --> 00:03:00,765
Aujourd'hui, vers 11 heures du matin
Préfecture de Kanagawa à Yokohama,
30
00:03:00,890 --> 00:03:02,975
le corps d'un homme apparaissant
avoir environ 30 ans
31
00:03:03,058 --> 00:03:05,435
a été trouvé dans un appartement,
couvert de sang.
32
00:03:05,561 --> 00:03:08,439
La police de Kanagawa a ouvert
une enquête pour homicide.
33
00:03:08,480 --> 00:03:09,648
Dans d'autres actualités...
34
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
Aujourd'hui, peu après midi,
35
00:03:11,942 --> 00:03:15,821
Naoki Kofuji, 35 ans, a été arrêté
en relation avec le meurtre de
36
00:03:15,905 --> 00:03:19,367
une femme de 25 ans
il vivait avec
37
00:03:19,491 --> 00:03:23,203
dans le quartier de Shibuya
de Tokyo.
38
00:03:24,622 --> 00:03:29,877
Jour après jour...
la même chose encore et encore.
39
00:03:31,837 --> 00:03:34,506
Bon sang... C'est tellement ridicule...
40
00:03:36,091 --> 00:03:37,217
Ce monde...
41
00:03:37,760 --> 00:03:39,220
...est pourri.
42
00:03:39,678 --> 00:03:42,639
RENAISSANCE
43
00:03:47,770 --> 00:03:49,522
Pas question ! Tu es allé voir ça ?
44
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
C'était une telle perte de temps.
J'aurais dû demander un remboursement !
45
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Eh bien, vous l'avez regardé...
46
00:04:29,895 --> 00:04:33,899
Death Note... Directement traduit,
un carnet de mort...
47
00:04:37,486 --> 00:04:38,612
Comment l'utiliser...
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,116
L'humain dont le nom est écrit
dans cette note...
49
00:04:42,908 --> 00:04:44,118
doit mourir ?
50
00:04:46,495 --> 00:04:47,705
Tellement stupide...
51
00:04:48,872 --> 00:04:51,041
C'est tellement malade.
52
00:04:52,001 --> 00:04:55,296
Ce n'est pas différent
à partir d'une chaîne de lettres.
53
00:04:56,171 --> 00:04:58,972
"L'humain dont le nom est écrit
dans cette note mourra... " ? Allez.
54
00:05:08,892 --> 00:05:12,312
Sérieusement...
quelque chose ne va pas chez moi.
55
00:05:15,691 --> 00:05:17,571
Cette note ne prendra pas effet
à moins que l'écrivain
56
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
a le visage de la personne en tête
en écrivant son nom. Donc...
57
00:05:20,612 --> 00:05:24,241
Partage de personnes
le même nom ne sera pas affecté.
58
00:05:24,867 --> 00:05:27,161
Si la cause du décès est écrite
59
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
dans les 40 secondes humaines
d'écrire le nom de la personne,
60
00:05:29,705 --> 00:05:31,081
ça arrivera.
61
00:05:31,290 --> 00:05:32,750
Si la cause du décès
n'est pas précisé,
62
00:05:32,791 --> 00:05:34,584
la personne mourra tout simplement
d'une crise cardiaque.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,628
Après avoir écrit la cause du décès,
64
00:05:36,712 --> 00:05:39,215
détails du décès
devrait être écrit
65
00:05:39,340 --> 00:05:41,300
dans les 6 prochaines minutes
et 40 secondes.
66
00:05:42,343 --> 00:05:46,848
Pour que tu puisses laisser les gens mourir
pacifiquement ou les faire souffrir.
67
00:05:47,473 --> 00:05:50,893
Une farce aussi complexe
ce n'est pas trop mal, je suppose.
68
00:05:58,192 --> 00:06:00,778
Écrivez en leur nom et ils meurent, hein...
69
00:06:02,279 --> 00:06:03,614
C'est tellement stupide !
70
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
Attendez une minute...
71
00:06:21,048 --> 00:06:24,134
Si quelqu'un meurt réellement,
est-ce que ça fait de moi un meurtrier ?
72
00:06:25,594 --> 00:06:29,306
Pas question. C'est impossible.
73
00:06:30,432 --> 00:06:32,476
L'agresseur qui a tué
six personnes hier...
74
00:06:32,559 --> 00:06:34,519
dans un quartier commerçant animé
à Shinjuku...
75
00:06:34,603 --> 00:06:36,480
a maintenant pris
huit personnes en otage,
76
00:06:36,563 --> 00:06:39,399
y compris les enfants et les enseignants,
dans cette garderie.
77
00:06:39,983 --> 00:06:41,276
La police a maintenant identifié
le suspect
78
00:06:41,402 --> 00:06:44,071
dans le rôle de Kurou Otoharada, 42 ans,
au chômage.
79
00:06:44,571 --> 00:06:46,611
La police va entamer les négociations
avec le suspect.
80
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
KUROU OTOHARADA
81
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
Une crise cardiaque dans
quarante secondes... n'est-ce pas ?
82
00:06:58,252 --> 00:07:00,629
Eh bien, ce n'est pas clair
pour le moment.
83
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Tu ne peux pas t'empêcher d'être inquiet
pour les otages en ce moment.
84
00:07:04,133 --> 00:07:05,259
Absolument.
85
00:07:05,717 --> 00:07:07,719
Ceci a été un rapport
de la scène.
86
00:07:08,011 --> 00:07:09,179
Merci beaucoup.
87
00:07:09,972 --> 00:07:11,640
Qu'en pensez-vous, M. Hashimoto ?
88
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Eh bien, j'espère
une résolution rapide à ce problème.
89
00:07:17,229 --> 00:07:18,856
Eh bien, rien ne s'est passé.
90
00:07:19,606 --> 00:07:21,608
À quoi je m'attendais ?
91
00:07:23,318 --> 00:07:24,486
Juste une minute...
92
00:07:25,112 --> 00:07:26,593
Il semble y avoir
quelque chose se passe.
93
00:07:26,947 --> 00:07:28,240
Les otages sortent !
94
00:07:28,615 --> 00:07:29,825
Ils semblent tous aller bien !
95
00:07:29,908 --> 00:07:32,411
Et maintenant, on dirait
l'équipe SWAT entre !
96
00:07:32,578 --> 00:07:33,954
Le suspect a-t-il été arrêté ?!
97
00:07:35,247 --> 00:07:36,165
Oui !
98
00:07:36,248 --> 00:07:37,833
Nous venons de recevoir un message
99
00:07:37,916 --> 00:07:40,293
que le suspect est décédé
à l'intérieur de la garderie !
100
00:07:40,961 --> 00:07:42,337
Le suspect est mort !
101
00:07:42,838 --> 00:07:43,964
Mort ?!
102
00:07:44,047 --> 00:07:45,966
KUROU OTOHARADA
103
00:07:46,467 --> 00:07:49,261
La police nie catégoriquement
qu'ils ont tiré sur le suspect !
104
00:07:50,137 --> 00:07:53,432
Aurait-il pu se sentir coincé...
et s'est suicidé ?
105
00:07:53,849 --> 00:07:57,603
Selon l'un des otages,
"le suspect s'est soudainement effondré. "
106
00:07:57,769 --> 00:07:59,020
Une crise cardiaque...
107
00:08:01,982 --> 00:08:03,317
N-Pas question...
108
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
C'est une coïncidence.
Ce doit être une coïncidence !
109
00:08:07,488 --> 00:08:08,614
Lumière !
110
00:08:09,865 --> 00:08:13,786
Il est presque 18h30. N'as-tu pas
ton cours de prépa ce soir ?
111
00:08:14,328 --> 00:08:16,413
Ouais, je me prépare maintenant.
112
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
Note de mort...
113
00:08:19,333 --> 00:08:21,710
Mais si ça marche vraiment...
114
00:08:22,836 --> 00:08:24,921
Cela vaut la peine de le tester une fois de plus.
115
00:08:26,215 --> 00:08:28,509
Donc je suppose que ce sera le cas
être un autre criminel.
116
00:08:29,301 --> 00:08:31,220
Mais ça ne peut pas être quelqu'un
trop célèbre.
117
00:08:31,762 --> 00:08:35,808
S'il meurt, c'est une nouvelle possible
une partie sera dissimulée.
118
00:08:36,683 --> 00:08:37,976
J'ai besoin d'un résultat immédiat.
119
00:08:39,311 --> 00:08:40,437
Hé, Ryo bébé !
120
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
W-Qu'est-ce qu'il y a, Sudou ?
121
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Prête-moi de l'argent...
2000 yens suffiront.
122
00:08:44,983 --> 00:08:46,902
W-Quoi ? Encore?
123
00:08:46,985 --> 00:08:47,986
Sudou...
124
00:08:48,070 --> 00:08:49,711
- Dois-je le tuer ?
- Quoi? Vous refusez ?
125
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
Non, je ferais mieux d'éviter
les gens autour de moi.
126
00:08:55,327 --> 00:08:58,580
Non... Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?
127
00:08:59,373 --> 00:09:04,086
Personne ne s'en soucierait si un ou
deux personnes comme lui sont mortes.
128
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Maintenant nous pouvons aller à
l'arcade après l'école.
129
00:09:08,215 --> 00:09:10,759
Maki, je veux faire la fête avec
des mecs demain ?
130
00:09:10,884 --> 00:09:12,052
Absolument!
131
00:09:12,135 --> 00:09:13,261
Hé, moi aussi !
132
00:09:13,929 --> 00:09:15,681
Bon sang, maman !
133
00:09:16,181 --> 00:09:18,100
Elle n'est pas là pour venir me chercher !
134
00:09:19,226 --> 00:09:22,479
Merde... C'est écoeurant.
Chacun d'entre eux...
135
00:09:23,063 --> 00:09:26,608
Je ferais une faveur à la société
en les tuant.
136
00:09:28,860 --> 00:09:29,986
Hé ma fille !
137
00:09:31,655 --> 00:09:33,657
Tu veux venir jouer avec nous ?
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,618
Salut Taku !
Tu es une beauté là !
139
00:09:37,327 --> 00:09:39,120
Je m'appelle Takuo Shibuimaru.
140
00:09:39,204 --> 00:09:40,664
Shibutaku, pour faire court.
141
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Allez et rejoins-moi... jolie fille.
142
00:09:44,668 --> 00:09:46,295
Je ne pense pas.
143
00:09:46,420 --> 00:09:47,463
Elle ne le pense pas !
144
00:09:47,796 --> 00:09:49,506
Elle est si mignonne !
145
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Allez, attrape-la...
enlève ces vêtements !
146
00:09:56,555 --> 00:09:57,931
Vous êtes sûr?
147
00:09:58,599 --> 00:10:00,434
S-Stop...!
148
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
S'il te plaît!
149
00:10:02,436 --> 00:10:03,812
Arrêt!
150
00:10:06,356 --> 00:10:08,692
TAKUO SHIBUIMARU
MORT ACCIDENTELLE
151
00:10:09,192 --> 00:10:11,069
Maintenant, voyons...
Que va-t-il se passer !
152
00:10:14,114 --> 00:10:15,157
Hé, attends !
153
00:10:15,282 --> 00:10:16,533
Taku! Attention!
154
00:10:23,248 --> 00:10:25,041
Ceci... Cela le prouve !
155
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Le Death Note est réel !
156
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Taku!
157
00:10:30,464 --> 00:10:31,548
I-Idiot!
158
00:10:32,007 --> 00:10:33,592
Il a juste sauté devant moi.
159
00:10:37,220 --> 00:10:38,346
Maintenant alors...
160
00:10:38,805 --> 00:10:40,223
Je ferais mieux d'y aller.
161
00:10:53,987 --> 00:10:55,739
Cela fait cinq jours... depuis...
162
00:10:56,490 --> 00:10:57,741
Très bien...
163
00:10:57,908 --> 00:10:59,284
Je ferais mieux d'y aller...
164
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
Hein ? Tu sors, Ryuk ?
165
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
Cet endroit est stérile...
partout où vous allez.
166
00:11:07,376 --> 00:11:09,295
J'ai laissé tomber mon Death Note.
167
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Vous avez vraiment tout gâché !
168
00:11:13,757 --> 00:11:17,427
Hé, tu ne transportais pas
un deuxième dans le dos du vieil homme ?
169
00:11:17,678 --> 00:11:19,471
Tu dis que tu as perdu les deux ?
170
00:11:20,013 --> 00:11:22,474
Et tu sais
où tu l'as déposé ?
171
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Le monde humain.
172
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
- Quoi?!
- Quoi?
173
00:11:55,882 --> 00:11:56,925
Bienvenue à la maison.
174
00:11:57,217 --> 00:11:58,719
Tu es en avance, Light.
175
00:11:59,261 --> 00:12:00,345
Ouais.
176
00:12:00,929 --> 00:12:02,722
Je suis de retour, maman.
177
00:12:05,767 --> 00:12:08,520
Oh... Les résultats du national
pratiquer les examens d'entrée ?
178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
Dépêchez-vous!
179
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
Ici.
180
00:12:12,441 --> 00:12:14,360
Bonté! Encore une fois numéro un !
181
00:12:14,735 --> 00:12:16,403
Tu as vraiment fait de ton mieux, Light !
182
00:12:16,737 --> 00:12:17,780
Eh bien ouais.
183
00:12:18,071 --> 00:12:20,282
Je vais étudier,
alors ne m'interromps pas.
184
00:12:20,657 --> 00:12:21,741
D'accord.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,120
Ô Lumière...
Tu veux quelque chose ?
186
00:12:25,620 --> 00:12:26,913
Rien du tout ?
187
00:12:27,122 --> 00:12:29,124
Pas vraiment, maman.
188
00:12:32,294 --> 00:12:34,213
J'ai déjà ce que je veux...
189
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Vous semblez aimer ça.
190
00:13:02,949 --> 00:13:04,659
Pourquoi si choqué ?
191
00:13:05,619 --> 00:13:08,997
Je suis Ryuk, le Shinigami,
qui a laissé tomber ce cahier.
192
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
D'après ce que je viens de voir...
193
00:13:11,792 --> 00:13:15,170
Vous le savez déjà
ce n'est pas un cahier ordinaire.
194
00:13:21,635 --> 00:13:22,761
Un Shinigami... hein.
195
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
Je ne suis pas choqué, Ryuk.
196
00:13:30,644 --> 00:13:34,356
En fait...
Je t'attendais, Ryuk.
197
00:13:35,315 --> 00:13:36,358
Oh?
198
00:13:37,067 --> 00:13:41,738
je ne pensais pas
le carnet d'un Shinigami était réel...
199
00:13:42,322 --> 00:13:47,202
mais après avoir vu ses résultats,
Je peux agir avec certitude.
200
00:13:48,161 --> 00:13:51,915
Je vois.
Vous m'avez vraiment surpris...
201
00:13:52,582 --> 00:13:58,379
J'ai entendu parler de Death Notes qui descendaient
au monde humain quelques fois auparavant.
202
00:13:59,047 --> 00:14:02,634
Mais tu es le premier à l'utiliser
à ce point en seulement cinq jours.
203
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
La plupart des gens seraient
trop peur de l'essayer.
204
00:14:06,012 --> 00:14:07,764
Je suis prêt, Ryuk.
205
00:14:08,348 --> 00:14:11,309
J'ai utilisé le Death Note en sachant
il appartenait à un Shinigami.
206
00:14:11,768 --> 00:14:13,144
Et maintenant les Shinigami sont là.
207
00:14:14,020 --> 00:14:15,230
Alors que va-t-il m'arriver ?
208
00:14:15,522 --> 00:14:16,982
Vas-tu prendre mon âme ?
209
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Hein? De quoi s'agit-il ?
210
00:14:20,026 --> 00:14:22,278
Est-ce un fantasme, vous les humains
trouvé?
211
00:14:23,530 --> 00:14:25,657
je ne vais pas le faire
n'importe quoi pour toi.
212
00:14:27,075 --> 00:14:29,452
Une fois le Death Note atterri
dans le monde humain,
213
00:14:29,536 --> 00:14:31,705
il appartient au monde humain.
214
00:14:32,163 --> 00:14:35,083
En d’autres termes, cela vous appartient.
215
00:14:35,834 --> 00:14:37,419
Il m'appartient ?
216
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
Si tu n'en veux pas,
donnez-le à un autre humain.
217
00:14:41,089 --> 00:14:42,132
Mais si tu fais ça,
218
00:14:42,215 --> 00:14:45,051
tous les souvenirs du Death Note
sera effacé de votre esprit.
219
00:14:45,969 --> 00:14:50,098
Il n'y a donc pas de prix
pour avoir utilisé le Death Note ?
220
00:14:51,057 --> 00:14:52,767
Eh bien, si quoi que ce soit,
il y a...
221
00:14:52,893 --> 00:14:56,939
seulement la peur et la douleur des humains qui ont
utilisé le Death Note fera l'expérience.
222
00:14:58,565 --> 00:14:59,983
Et quand tu mourras...
223
00:15:00,901 --> 00:15:04,947
Je serai celui qui écrire
ton nom sur mon Death Note.
224
00:15:06,239 --> 00:15:08,616
Ne réfléchis pas un instant,
que n'importe quel humain...
225
00:15:08,742 --> 00:15:11,787
qui a utilisé le Death Note
peut aller au paradis ou en enfer.
226
00:15:13,330 --> 00:15:14,456
C'est tout.
227
00:15:19,419 --> 00:15:21,796
Vous le découvrirez
après votre mort.
228
00:15:25,842 --> 00:15:26,968
Lumière...
229
00:15:27,218 --> 00:15:28,386
Ne vous inquiétez pas.
230
00:15:28,553 --> 00:15:29,637
Poursuivre.
231
00:15:32,098 --> 00:15:33,182
Quoi?
232
00:15:33,266 --> 00:15:36,644
J'ai apporté des pommes,
ils viennent de notre voisin.
233
00:15:37,020 --> 00:15:39,022
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
234
00:15:39,439 --> 00:15:40,649
Vous allez ruiner votre vue !
235
00:15:40,732 --> 00:15:41,733
Que se passe-t-il ?
236
00:15:42,442 --> 00:15:44,027
Maman ne peut pas le voir ?
237
00:15:46,029 --> 00:15:49,366
Ce carnet...
m'appartenait à l'origine.
238
00:15:50,116 --> 00:15:55,079
Et puisque c'est toi qui l'utilise,
tu es le seul à pouvoir me voir...
239
00:15:55,288 --> 00:15:56,456
et bien sûr, seulement vous...
240
00:15:56,539 --> 00:15:57,999
Je peux entendre ma voix.
241
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
En d'autres termes,
le Death Note est un lien
242
00:16:00,043 --> 00:16:03,129
entre la Lumière et l'humain
et Ryuk le Shinigami.
243
00:16:05,298 --> 00:16:08,134
Savoureux.
244
00:16:08,760 --> 00:16:10,303
Laissez-moi vous demander encore une chose.
245
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
Pourquoi m'as-tu choisi ?
246
00:16:14,224 --> 00:16:15,392
Hé, tu écoutes ?
247
00:16:17,644 --> 00:16:21,314
Hmm... des pommes dans le
Le monde humain est génial.
248
00:16:21,982 --> 00:16:24,693
Comment les appelleriez-vous ? Juteux?
249
00:16:24,985 --> 00:16:26,278
Répondez à ma question.
250
00:16:26,820 --> 00:16:28,822
Je ne t'ai pas choisi.
251
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Je viens de laisser tomber le cahier.
252
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Pensiez-vous que vous étiez "élu"
parce que tu étais intelligent ?
253
00:16:35,078 --> 00:16:36,204
Ne vous flattez pas.
254
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
C'est justement tombé par ici...
et tu viens de le récupérer.
255
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
C'est tout.
256
00:16:43,169 --> 00:16:45,046
C'est pourquoi j'ai écrit l'explication
en anglais,
257
00:16:45,171 --> 00:16:47,382
la langue la plus populaire
dans le monde humain.
258
00:16:47,882 --> 00:16:49,217
Alors pourquoi l'as-tu laissé tomber ?!
259
00:16:49,759 --> 00:16:51,594
Ne me dis pas que c'était par erreur
260
00:16:51,678 --> 00:16:54,159
après que tu t'es donné la peine et
a écrit toutes ces instructions.
261
00:16:54,806 --> 00:16:56,266
Pourquoi je l'ai laissé tomber ?
262
00:16:57,100 --> 00:16:58,685
...parce que je m'ennuyais.
263
00:17:00,145 --> 00:17:01,313
Ennuyé?
264
00:17:03,314 --> 00:17:06,150
En fait, les Shinigami de nos jours
ont tellement de temps libre.
265
00:17:06,359 --> 00:17:08,611
Soit ils font une sieste
ou le jeu.
266
00:17:10,113 --> 00:17:12,634
Si les autres te voient studieusement
griffonner des noms dans le Death Note,
267
00:17:12,699 --> 00:17:15,577
ils diront, "qu'est-ce que tu travailles
c'est si dur pour ça ?" et je me moque de toi.
268
00:17:16,536 --> 00:17:19,497
Écrire les noms des autres Shinigami
ça ne marche pas.
269
00:17:20,040 --> 00:17:22,251
Mais puisque nous vivons
dans le royaume Shinigami,
270
00:17:22,333 --> 00:17:25,753
ce n'est pas amusant du tout de tuer des gens
qui vivent dans le monde humain !
271
00:17:27,464 --> 00:17:30,258
Alors j'ai pensé que ce serait plus amusant
venir ici moi-même.
272
00:17:33,053 --> 00:17:35,806
Mais vous avez certainement écrit beaucoup de noms.
273
00:17:36,389 --> 00:17:37,974
Mais pourquoi as-tu écrit
la cause du décès
274
00:17:38,058 --> 00:17:40,435
seulement pour ce gars qui
a été heurté par le camion ?
275
00:17:41,394 --> 00:17:42,954
Sans la cause de
la mort écrite,
276
00:17:43,021 --> 00:17:44,439
ils meurent tous d'une crise cardiaque.
277
00:17:45,148 --> 00:17:48,109
C'est la meilleure chose à propos
le Death Note, Ryuk.
278
00:17:50,111 --> 00:17:52,989
je peux écrire
les noms des criminels...
279
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
et réduisez lentement
le nombre de méchants.
280
00:17:55,950 --> 00:17:57,368
À quoi ça sert ?
281
00:17:57,994 --> 00:18:02,415
N'importe quel imbécile peut le comprendre si quelqu'un
c'est simplement "éliminer les méchants".
282
00:18:03,124 --> 00:18:06,085
Je veux que le monde sache...
de mon existence !
283
00:18:06,878 --> 00:18:09,464
Et qu'il y a quelqu'un
qui les juge !
284
00:18:11,966 --> 00:18:16,137
Mais... à quoi ça sert
en portant un jugement ?
285
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
Pourquoi le faire ?
286
00:18:18,932 --> 00:18:21,643
Je m'ennuyais... aussi.
287
00:18:24,896 --> 00:18:26,689
Naturellement, je n'y croyais pas au début.
288
00:18:27,273 --> 00:18:30,234
Mais ce Death Note a
le pouvoir surnaturel...
289
00:18:30,318 --> 00:18:32,612
inciter les gens à vouloir
pour l'essayer au moins une fois.
290
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
Je-je les ai tués..
291
00:18:38,243 --> 00:18:41,288
Deux hommes... je les ai tués !
292
00:18:42,997 --> 00:18:45,708
Des vies humaines...
ne devrait pas être pris à la légère !
293
00:18:46,584 --> 00:18:49,378
Ai-je le droit de
juger les gens comme ça ?
294
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Non...
295
00:18:53,633 --> 00:18:54,717
Je n'ai pas tort !
296
00:18:55,135 --> 00:18:56,845
J'ai toujours pensé à ça...
297
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Le monde est pourri !
298
00:18:59,514 --> 00:19:01,558
Et ces gens pourris
devrait mourir !
299
00:19:02,475 --> 00:19:03,559
Quelqu'un...
300
00:19:04,102 --> 00:19:06,187
Quelqu'un doit le faire !
301
00:19:06,813 --> 00:19:09,566
Même si cela signifie sacrifier
sa conscience et sa vie !
302
00:19:10,483 --> 00:19:12,986
Les choses ne peuvent pas rester... comme ça !
303
00:19:14,070 --> 00:19:17,073
Même si quelqu'un d'autre avait
J'ai récupéré le Death Note...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,869
seraient-ils capables d'effacer
des gens indésirables de ce monde ?
305
00:19:21,244 --> 00:19:22,495
Pas question !
306
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Mais je peux... je peux le faire !
307
00:19:28,126 --> 00:19:30,545
En fait, je suis le seul
qui peut le faire !
308
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Et je le ferai...
avec le Death Note !
309
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Je vais changer le monde !
310
00:20:14,422 --> 00:20:16,758
Au début, je n'arrêtais pas d'écrire les noms
des criminels...
311
00:20:16,841 --> 00:20:18,843
comme si je nettoyais le monde.
312
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
Pour qu'avec le temps,
personne ne ferait le mal.
313
00:20:23,806 --> 00:20:26,934
Tandis que ces coupables qui vraiment
méritaient d'être punis pour leurs crimes,
314
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
mourir d'une crise cardiaque...
315
00:20:28,728 --> 00:20:32,106
des gens immoraux
ou harceler les autres
316
00:20:32,232 --> 00:20:34,776
sera lentement effacé
maladie ou accident.
317
00:20:35,735 --> 00:20:39,447
Alors le monde serait vraiment
avancer dans la bonne direction.
318
00:20:40,740 --> 00:20:46,621
Et je créerais un nouveau monde de
des humains sérieux et gentils.
319
00:20:47,580 --> 00:20:50,625
Alors tu serais le seul qui reste...
avec une mauvaise personnalité.
320
00:20:51,292 --> 00:20:53,252
Hein? Que dis-tu ?
321
00:20:53,670 --> 00:20:54,754
Ryûk...
322
00:20:55,213 --> 00:20:59,259
Je suis probablement le meilleur,
étudiant honoraire le plus assidu du Japon.
323
00:21:01,803 --> 00:21:02,971
Et je...
324
00:21:05,640 --> 00:21:07,308
deviendra le dieu
de ce nouveau monde !
325
00:21:10,019 --> 00:21:12,230
Les humains...
326
00:21:13,439 --> 00:21:14,815
sont intéressants, après tout.
327
00:21:23,241 --> 00:21:25,493
A SUIVRE
328
00:21:26,619 --> 00:21:31,624
J'ai fait un rêve
que personne ne pouvait voir
329
00:21:31,708 --> 00:21:37,047
J'ai tout jeté
dont je n'avais pas besoin
330
00:21:37,213 --> 00:21:40,508
Je retiens ces sentiments
331
00:21:40,591 --> 00:21:46,013
Que je ne peux pas abandonner dans mon cœur
332
00:21:46,139 --> 00:21:52,395
Même si mes pieds en sont victimes
aux chaînes du sacrifice
333
00:21:52,478 --> 00:21:57,024
Entre la réalité et mon idéal
334
00:21:57,775 --> 00:22:02,697
Je ne peux pas me retenir
les impulsions d'inondation
335
00:22:02,822 --> 00:22:06,367
Parce que j'ai un fort désir
336
00:22:06,451 --> 00:22:09,955
À accomplir
337
00:22:10,663 --> 00:22:15,418
[tromperie] [peur] [vanité] [mélancolie]
338
00:22:15,501 --> 00:22:20,965
Je ne suis pas assez faible pour croire
339
00:22:21,049 --> 00:22:26,096
N'importe laquelle de ces perceptions négatives
340
00:22:26,554 --> 00:22:31,768
Je suis un filou
qui ne connaît pas la solitude
341
00:22:36,230 --> 00:22:38,149
APERÇU
342
00:22:38,232 --> 00:22:39,233
Kira, tue tout le monde.
343
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
ENVOYER UN MESSAGE ?
ENVOYER
344
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Le monde entier regarde...
345
00:22:44,489 --> 00:22:47,951
pour voir ce qui se passe
si quelqu'un me défie... L.
346
00:22:49,202 --> 00:22:51,121
PROCHAIN ÉPISODE : CONFRONTATION